Localisation/Localisacion.

Francais		Exemple
Rang	Devant	Monique passe DEVANT Jonh.
	Derrière
	Après
	Dans
Lieu	En	Vous ètes alles CHEZ moi.
	À
	Chez
	Sous
Destination	Pour	Elle cour JUSQU'À lui.
	Jusqu'à
Origine	De	Elle es originaire DU Honduras.
	Du
Passage	Par	Ils sont passe PAR là.
Direction	À	Il va VERS de l'hötel
	Vers

Espagnol		Ejemplo	Contraste
Rango/fila	Delante	Monica pasa DELANTE DE Jonh.	En espagnol, on utilise un preposition pour introduire le nom, mais en francais non.
	Detrás
	Despues
	En
Lugar		Ustedes fueron A MI CASA	En espagnol, il n’y a pas une traduction especifiqe pour la preposition EN, mais on peut utiliser des synonimes.
	A/en
	En casa de
	Abajo/ bajo
Destinacion	Para	Ella corre HASTA el
	Hasta
Orige	De	Ella es originaria DE Honduras.	En espagnol nous ne disons pas: DE EL Honduras, on fait une contraction/union des preposition.
	Del
Paso	Por	Ellos pasaron POR alli.
Direccion	A	El va CERCA del hotel.	En francais, on fait la contraction de l’article.
	Cerca